Hver dag møter vi på faguttrykk – på jobb, i offentlige dokumenter, i studiene, på nyhetene – overalt! Norsk er et språk i bruk, men det taper grunn, spesielt når det gjelder fagspråk. Her kan Termportalen være til hjelp, både i form av en nettside og et aktivt fagmiljø.

Av Janique M. Knutsen, terminolog for Termportalen ved Universitetet i Bergen

Termportalen er Norges nasjonale nettsted for faguttrykk og definisjoner og har vært en del av Språksamlingane ved Universitetetsbiblioteket ved Universitetet i Bergen siden 2021. I Termportalen kan alle finne ord og uttrykk fra en rekke fagområder, fra naturvitenskap til samfunnsfag, på ett og samme sted.

Sentralt i Termportalen er termer, som betyr ord som brukes innen et bestemt fagområde, Lurer du på hva en norsk term betyr? Eller kan du en engelsk term, men er usikker på hva den kan være på norsk? Da kan du finne ut av det i Termportalen. Termportalen gir fri tilgang til termer og definisjoner innen en lang rekke fagområder på bokmål, nynorsk, engelsk og flere andre språk.

Termportalen er Norges nasjonale digitale portal for terminologi. Med terminologi menes det, ifølge Store norske leksikon, ord og uttrykk som er typiske for en bestemt virksomhet, fagområde eller vitenskap. Termportalen er en nasjonal infrastruktur og et nasjonalt fagmiljø for terminologi. Den er finansiert av Kunnskapsdepartementet og Kultur- og likestillingsdepartementet og samarbeider med Språkrådet.

I Termportalen kan du søke i mange samlinger av faguttrykk, som er fra flere ulike felt. Du kan for eksempel søke på hva ablasjon betyr i Klima-termbasen, eller finne ut hva fovea centralis står for i Dyrefysiologi-termbasen. En termbase er en samling med begreper og består av mange termposter. Termposten beskriver begreper gjennom en definisjon og termer, eller faguttrykk, som brukes for å omtale begrepet. Mens en term som nevnt er ord som brukes innen et bestemt fagområde, er et begrep det innholdsmessige som termen viser til. Med andre ord: Et begrep er selve ideen eller betydningen, mens termen er ord vi bruker for å uttrykke dette. Termposten kan også inneholde koblinger til beslektede begreper og annen type informasjon som bidrar til å beskrive begrepet ytterligere.

En viktig grunn til at Termportalen finnes, er å hindre domenetap. Domenetap betyr at et språk gradvis blir erstattet av et annet (ofte engelsk) innenfor et domene eller område, for eksempel i forskning, høyere utdanning eller næringsliv. Termportalen kan bidra til å forhindre dette ved å gjøre norsk fagspråk lett tilgjengelig og fremme aktiv bruk. Termportalen skal også gjøre det lettere for universitets- og høgskolesektoren å oppfylle kravene om å vedlikeholde og videreutvikle norsk fagspråk (jf. universitets- og høyskoleloven § 1-7 og Handlingsplan for norsk fagspråk i akademia, 2023). I Termportalen samles terminologi fra en rekke fagområder slik at det er mulig å søke på ett sted.

Termportalen har mange viktige mål i sikte som å:

• hindre domenetap og styrke norsk som fag- og samfunnsspråk (i henhold til språkloven)
• samle og kvalitetssikre terminologi som ofte ligger spredt i ulike miljøer
• legge til rette for samarbeid mellom fagmiljøer
• støtte undervisning og forskning innen terminologi
• stimulere fagmiljø og termbaseeiere til å dele sin terminologi
• være med på å utvikle metoder og teorier innen terminologi

Termportalen skal gjøre norsk fagspråk tilgjengelig, oppdatert og fremme aktiv bruk av norsk terminologi. I dag inneholder Termportalen 37 publiserte termbaser som dekker fagområder som naturvitenskap og teknologi, humaniora, samfunnsfag, helse og sosial, økonomi og administrasjon. Per oktober 2026 er det over 300 000 begreper på bokmål og engelsk og over 90 000 på nynorsk i Termportalen. Nye termbaser er på vei inn, og stadig flere fagmiljøer ønsker å bidra. Men det er bare begynnelsen! Termportalen er i utvikling og utarbeider også egne termbaser.

Termportalen er imidlertid mer enn en søketjeneste. Det er også et miljø med spesialkompetanse innen arbeid med terminologi som tilbyr støtte og kan hjelpe fagmiljøer som ønsker å utvikle eller harmonisere sin egen terminologi. Termportalen består av to systemutviklere og seks terminologer som sammen arbeider for å gjøre terminologi tilgjengelig for alle.

Termportalen kan bidra med:

• etablering og koordinering av termgrupper og/eller referansegrupper
• opplæring og veiledning i terminologisk metode og bruk av redigeringsverktøy
• lagring og vedlikehold av data
• opprettelse, publisering og drift av termbaser
• oversettelse til nynorsk, bokmål og/eller engelsk

På denne måten kan Termportalen bidra til at norsk fagspråk ikke taper grunn ved å gjøre det lett for forskere, studenter eller andre å finne norske faguttrykk når de trenger dem.

Studenter kan for eksempel bruke Termportalen for å finne fram termer brukt i engelsk pensumlitteratur eller kunne lære seg norske termer på bokmål og nynorsk til oppgaveskriving, eksamen og fremtidig arbeidsliv. På nettsiden termportalen.no kan man finne mange ulike termbaser – alt fra astronomi og offentlig forvaltning til SNOMED CT (helsefaglig terminologi), Statens vegvesen og bibliotek- og informasjonsfag, for å nevne bare noen få. Noen viktige ressurser finner man kun i Termportalen – som Utenriksdepartementets EU-terminologi, et viktig verktøy for oversettere og alle som jobber med internasjonalt regelverk.

For å samarbeide om terminologiutvikling på et fagfelt kan man etablere en termgruppe. En termgruppe er en gruppe med fagpersoner, ofte fra ulike institusjoner, som møtes med jevne mellomrom for å arbeide fram termbaser. Disse kvalitetssikres gjennom en referansegruppe av fagfolk fra samme fagområde. Termportalen kan koordinere arbeidet og veilede termgruppene når de skal finne norske termer, lage nye norske termer eller skrive definisjoner.

Termportalen åpner altså døren til norsk fagspråk, enten du er fagperson, student eller bare nysgjerrig. Så ta en tur til vår nettside termportalen.no og søk etter en term i søkefeltet eller utforsk termbasene.

Vil du vite mer?

Den viktigste ressursen jeg har omtalt, er nettsiden termportalen.no. Hvis du ellers ønsker å komme i gang med terminologiarbeid og utvikle en termbase fra ditt eget fagmiljø, ta kontakt med oss på Termportalen, så hjelper vi deg! Send oss gjerne en e-post på termportalen@uib.no.

Er du interessert i å lese mer om terminologi, kan du lese i heftet Termlosen. Dette heftet gir deg en grunnleggende innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid.

Ta gjerne også nettkurset Begrip begrepene!, som er et innføringskurs i terminologi- og begrepsarbeid. Kurset er utviklet av Språkrådet i samarbeid med Digitaliseringsdirektoratet og gir en enkel innføring i begrepsanalyse, definisjonsskriving, termdanning og termvalg.

Hold av datoen: I juni 2027 skal den nordiske terminologikonferansen Nordterm finne sted i Bergen!